Traduzioni particolari

La lingua di mia madre è eccezionale.
Vi faccio alcuni esempi:

- Fai come ti pare!
significa
- Questa me la segno e te la rinfaccio al momento giusto. ( Io sono una donna previdente!)

- Non sono arrabbiata!
vuol dire
- Sono incazzata nera, inferocita, meglio che mi stai alla larga.

- Ti piace questa mia ricetta?
( Ti ci dovrai abituare, che ti piaccia o no!)

Sono affascinata dalle lingue, per questo studio traduzione. Ho imparato a comprendere mia madre e non è poco.
Mi piacciono da matti anche i linguaggi più assurdi, così come crearne nuovi. Da qualche mese io e Pietro abbiamo quasi una lingua nostra, fatta di suoni strani, parole storpiate...talvolta le creazioni sono così assurde, talvolta tenerissime.
Anche la lingua di Pietro fatta di suoni onomatopeici, nomignoli, diminutivi, vezzeggiativi, giochi di parole, termini dialettali di tutta Italia, ha le sue belle contraddizioni.
Ad esempio:
- Son stanco.
( Ho famissima, potrei mangiare anche te...e tanto sonno!!!)

- Oggi vado in palestra.
(Ora che ho detto questa cazzata posso continuare a mangiare in pace!)

- Faccio schifo oggi.
( Ho urgente bisogno di sentirmi dire che sono billo, più di Deep, e che non ho la pancetta, ma è il cappotto!)

- A me piace il disordine.
(In casa altrui! Si vede appena arrivi tu, qui diventa un caos!)

Probabilmente mamma e Pietro un pò si somigliano...forse per questo è più semplice capirli e non bisogna mai lasciarli confabulare soliiii!

- Quanto mi vuoi bene?
( Ops, mi sa che scrivendo questo post ho fatto un guaio, ti prigoo, perdunamiii!)

Mamma non si laverebbe i denti così con me...